^{Siendo larga, puede que la newsletter no aparezca entera en este correo… Para leer todo, haz clic en el link al final de este correo que dice “Afficher l’intégralité du message” (sentimos el francés…). Si quieres cancelar tu inscripción, ahí tambien encontrarás el link “se désabonner”.}

El programa de hoy…

• Una playlist ecléctica compartida por nuestra invitada

• Un retrato de Sofy Suars, DJ hispanoboliviana

• Eventos para compartir con nosotres en Barcelona, Montpellier, Marsella y París

• El Google map colaborativo con nuestros lugares favoritos

• Un DJ set de la maravillosa El Batif para la libertad, la paz y el amor

Para musicalizar el tiempo de lectura, te proponemos esta playlist 👉 disponible aquí 👈

Sofy Suars - 📸 @_yleen

Querida Sofy,

Cuando Elise me compartió tu perfil y supe que vivías a Barcelona (ya tenía tu set al Antidoto en Madrid en mi playlist) tuve que contactarte ya. La energía de tu performance y el eclecticismo de tu selecta, toda para el baile y la expresión del cuerpo, valorando un repertorio latinoamericano super potente, nos inspiró muchísimo.

Después de concordar de una fecha para nuestra entrevista, me sumergí más hondo en tu trabajo (o sea, TUS numerosos trabajos) y descubrí una artista híbrida y tan ecléctica que me ha puesto bastante presión para ser 100% honesto… ¿Cómo valorar toda la riqueza y la diversidad de tu camino artístico y de vida? 

En general, cuando entrevisto a unx músicx, me enfoco en su música y ya! En tu caso, la fotografía, el video, la musicalización de performance, la poesía de tu escritura en Instagram y en todos tus proyectos se sumaban a una muy recién carrera de DJ que ya me llenaba de preguntas. 

Sí que me presionó pero me emocionó e inspiró mucho esta tela creativa que tejes alrededor de ti, el tejido artístico de artistas talentosas que te rodean e inspiran, y el tejido espiritual que une lo artístico a lo humano. Un tejido entre humanos también por el activismo y la inclusión que caracteriza tu personalidad y tu arte. 

Me sumé a este tejido humano con intensidad en la Sala Taro para tu B2B con Piel Mixta. Sé que esta noche ha sido particular para ti y que en el entorno queer te dejas ir más que en otros contextos, pero wow… Me enganchaste y espero enganchar a nuestro público con esta newsletter que te dedico.

Gracias por tu tiempo, por tu energía, por tu empatía y tu testimonio muy profundo y simple a la vez… muy poético.

¡Hasta muy pronto espero!

Un abrazo

Pollo

Antes de compartir el retrato de esta artista increíble…

AGENDA DE NOVIEMBRE

¿Qué pasa en los barrios latinos de Barcelona, Marsella, Montpellier y Paris?

Barcelona

• 4 de noviembre : Nuestra amiga La Maga toca para Radi solar junto con Adala Ominira y Misha1Dem en el Ateneu de 9barris 📆 12€ entradas anticipadas

• 11 de noviembre : La Sala Taro donde conocimos a Sofy Suars acoge la proxima catarsis colectiva de Sudar, colectivo de “calor.techno.queer” de verdad necesito contarte más? Ahi tocaran Genosidra (COL), Winipu (ARG) y Kinda (ESP) 📆 Entradas anticipadas 6€ - 9€

Montpellier

• 4 de noviembre: Tiño, DJ de Montpellier, os lleva a una velada dedicada a la mezcla a la Halles Tropisme. Sus selecciones entre house, zouk o sonidos brasileños son nunca iguales, pero rebosan una energía que agradecerás. 📆 Gratuito

• 11 de noviembre : Llegados desde Colombia, los nominados al Latin Grammy “El Caribefunk” aterrizan a Montpellier por su gira mundial “No Millonario 2023”. 📆 15€ entradas anticipadas

Marsella

• 11 de noviembre : El Makeda celebra el Perreo en su 3ª edición de Perreoland. Warm Up por Dj Wandawitt al ritmo de cumbia Rkt, Néoperreo y mas! Luego llegará Dj Lina, organizadora de estas veladas, Habba Babba integrante de Twerkistan, MRbenoitD y un ShowCase de Trebiz, artista compositor de reggaetón de origen venezolano.  📆 8€ entradas anticipadas

• 30 de noviembre : El “Théâtre de l’Etoile Bleue” invita “Latin Mood” es una mezcla de jazz y de ritmos latinos. Los músicos, acompañados por su bailarina de flamenco, presentan un repertorio de canciones tradicionales latinas, viajando desde la cultura clásica hasta el pop. 📆 Precio TBA

Paris

• 31 de octubre : OK no es noviembre… pero es mañana y no te la puedes perder. JetLagang celebra Halloween al Petit Bain para “La Noche del Infierno” con artistas secretos. 📆 Quedan pocas entradas a 21€

• 10 de noviembre : La “Maison de l’Amérique latine” invita a las hermanas Cordobeñas (ARG) Ana e Isabel de la Preugne para presentar su nuevo album “Inspiracione”. 📆 15€, 10€ para estudiantes

Si te han compartido este correo y quieres descubrir las culturas latinoamericanas, puedes inscribirte aquí

RETRATO : SOFY SUARS

Sofy Suars: Tejer una tela entre continentes, cuerpos y mundos creativos

Somos acostumbrades a etiquetarnos y definirnos porque nos tranquiliza. Pero perdemos la dimensión cambiante de nuestras identidades. Lo que define Sofy Suars es que no se define.

Podemos presentarla en breve como una fotógrafa, videasta y DJ nacida en Bolivia en Santa Cruz de la Sierra, de padre boliviano, madre española. A los 9 años migra a España. Sofy, muy humilde, no se siente “migrante”. Nos recuerda sus privilegios. Al tener madre española y familia acá, la mudanza, obtener los papeles e integrarse se hacen más “facil”… De acuerdo. 

Sin embargo, un cambio de vida tan brutal en la vida de una niña de 9 años deja una huella muy fuerte en su identidad. “Nunca hay solo una llegada” nos dice, “es todo un proceso”. Nuestra artista se ve como híbrida. No sabe “vivir sin extrañar”, siente su cuerpo acá, su mente allá, y utiliza el arte en todas sus formas para comunicar y expresar su realidad diversa.

Identidad hibrida, artista multidisciplinaria

Sofy siempre ha sido muy comunicativa. Ya a los 11 empieza como selector, haciendo playlist para sus amigas. Y, a lo largo de los años, los artes se incorporaron a su vida como medios de comunicación para esta sensible personalidad. 

Los artes han tenido muchos roles en su vida. Un papel de sanación, exploración de los cuerpos, encontrar en él su hogar y celebrar su diversidad en la fotografia. Un papel identitario, cuando Sofy vuelve a Bolivia y hace el rodaje de “Origen”. También le sirve para expresar experiencias, poner palabras en conceptos, le sirve de herramienta para una busqueda estética sin tener sí o sí que expresar algo… 

“No todo el arte que se crea se expone” pero sí que el arte es vital para esta mente creativa. Todos se retroalimentan y se cruzan. El baile y la escritura por ejemplo siempre han sido parte de su identidad artística sin ninguna “obra pública”. Hasta hoy en día, son la fotografia, el video y la música que tejen la narrativa “visible” de Sofy : desde el cuerpo, hogar, lugar de la intimidad, hasta la comunidad, lugar de experiencias compartidas.

Sofy pinchando al Razzmatazz (Barcelona) 📸 @ana_agraz

Ser selectora “activa pero selectiva” : el activismo en la música

Donde Barrios Latinos somos curiosos pero nos enfocamos principalmente en la música. En este ámbito Sofy Suars es un poco como nosotros, un puente entre LatAm y Europa. 

Se emociona por la fuerza de la música de diaspora. Estos sonidos “complejos y sencillos a la vez” cuentan caminos y experiencias de vida de los cuales la DJ quiere ser testiga y portavoz.

Nuestra hispanoboliviana cita a una DJ “Chilezolana” (Chilena y venezolana), La Niña Jacaranda segun quien “pinchar es citar a músicos”. Sofy no separa su música del activismo en su vida : celebrar la diversidad, dar visibilidad a la gente racializada, sexizada y a la comunidad queer. En nuestra sociedad donde el arte se ha vuelto muy individualista, esta DJ busca tejer, unir, vivir el arte de manera colectiva.

En la selección de sus sets encontrarás exclusivamente productores latines, de diaspora, desde el colectivo queer más niche del fondo de Chile, hasta el ultimo banger de reggaeton pasando por miles de capas y nuancias de músicas electrónicas. La intención detrás de cada una de sus selecta es investigar sobre productores y artistas de Latam que tengan una filosofía y un background en armonia con sus valores. Asi, sus sets son una celebración de la inclusión y de las experiencias (compartidas o no) de artistas de América Latina. 

De su selección resalta una fuerza, una energía que, como lo experimentamos a la Sala Taro, es muy carnal, muy performativa. Dejar su música entrar por los poros de nuestra piel es conectarse con el público que nos rodea y con la historia de los productores que Sofy cita en su set. Un set de Sofy Suars mucho cuerpo, es mucho baile, es mucho TODO. Transmite su pasión en una performance casi catártica, donde fluimos todos al mismo ritmo, en un sudor y calor liberador.

Coxo Abayarde, proyectos mas allá del club

Uno de los ultimos proyectos de Sofy, Coxo Abayarde, es una buena ilustración de la conexión de cuerpo y música, de la voluntar de dejar sus prejuicios y dejar irse por el ritmo para entregarse al colectivo. 

Este proyecto nació de la mente de Santiago Colorado a quien no le gusta el club. Algún dia se encontró a un show de Sofy y nunca había bailado tanto. Ahí dejó su “prejuicio”, es decir… disgusto por el club, gracias a la energía y a la selecta de la DJ.

Le pidió entonces musicalizar un proyecto de baile que tenía en mente desde tiempo. Lo interesante del proceso creativo de Coxo Abayarde es que se hizo como una conversación entre el movimiento, el baile y la música. Santiago le mandaba movimientos a Sofy, que le contestaba con temas, de estos temas, generaba otros movimientos etc. De esta conversación nació esta performance, con coreografia del bailarin Santiago y de Leslie Ortega y música y dirección creativa de Sofy

Foto tomada durante la primera presentación del proyecto Coxo Abayarde por Santiago Colorado y Sofy Suars 📸 @_alexdomenech

Cuando le preguntamos a Sofy qué nueva faceta vamos a descubrir de ella en los proximos meses, nos comparte su voluntad de incorporar más la voz en su arte, como lo hizo con Coxo Abayarde. La voz y la escritura siempre han sido el hilo de todos sus proyectos, su forma de expresarse más natural, no aprendida. Le interesa darles una narrativa a sus set, utilizar el cuerpo en performances, darles forma a todos estos pensamientos compartidos espontaneamente en su Instagram… 

Es muy probable entonces que la encontremos fuera del club, siguiendo tejiendo su tela hacia nuevos mundos creativos, expresando facetas de su personalidad y sensibilidad que ya fue un flechazo para nosotros y que seguro lo será para ti también. 

Mientras esperas estos nuevos experimentos, puedes disfrutar de su poesia siguiendola en Instagram. No te preocupes, su actividad principal sigue siendo el Djing. Este fin de semana toca  a Paris (28/10/23), pronto a Berlin (TBA) y sigue muy activa en la escena Barcelonesa y española. 

Pollo

...